金沢のくらし

HOME > 金沢のくらし > 金沢のことば

金沢のことば

ここでは来館されたお客様のアンケートを中心に、金沢ならではのことばを紹介します。
なお、金沢のことばのアクセントは関西系です。

アンケート「あなたの好きな金沢のことば」ランキング(上位)

獲得票 ことば 意味など
60票 あんやと、あんがと ありがとう
31票 ~しまっし してください、しなさい (例)気ぃつけまっし
17票 きのどくな すいませんねぇ
13票 だらま、だらけ、だら バカ
13票 いじくらしい、いじっかしい うるさい
12票 だらぶち 愛嬌あるバカ
12票 ほうや、ほうや! そうだそうだ
11票 ・・・じ~、・・・じぃ~ ~ね、だね (例)「いいじ~」(いいね)
10票 ~がや、~がいね ~ですね(例)「いいがいね」(いいじゃないですか)
10票 きんかんなまなま 道路の雪が踏み固められて凍ってツルツルな状態
9票 だちゃかん、だっちゃかんわい ダメ
8票 ごきみっつあん ありがとう
8票 がっぱになる 一生懸命になる
2017年11月更新
・「あんやと」「しまっし」「きのどくな」などが安定した人気を見せています。

おしくも…ランクインしなかったことばたち

レア度 ことば 意味など
1 わし
1 さぶい 寒い
1 あたる もらえる (例)お年玉があたる
1 りくつな すばらしい、予想以上にできる
1 はしかい りこう、賢い、するどい、早く処理する
2 いらっし おいで
2 きなるい うらやましい
2 い~じ いいですね
2 ありがた~なる ねむたくなる
2 まいどさん こんにちは(主に商売している人がつかう)
3 ちゃべ おしゃべりの人
3 おおどな おおざっぱな
4 こっぱおじ 次男、三男など(長男以外)

ランク外やアンケートに書かれなかったことばなどを集めてみました。

勝手にランキング「県外出身者が分かりにくいことば」

難易度 ことば 意味など
1 会話全般 全体的に早口で、慣れないと聞き取りにくい
2 ちょっこし ほんの少し
3 ざいばつ お金持ちの家のこと
4 だら、だらぶち バカ。微妙な使い分けのニュアンスがある
5 かたい しっかりした、かしこい、行儀がいい
5 つるつるいっぱい コップにいっぱい注ぐこと
5 りくつな すばらしい
5 きのどくな 御礼の意味ですが、わからずキョトンとしてしまう

県外出身の学芸員の独断により、よく聞かれるような言葉を中心にランキングしました。

会話

  • ~しまっし(してください・しなさい) (例)気ぃ付けまっし、食べまっし、来まっし
  • ~がや、~がやちゃっ!、~がいね (例)そういうがいね(そう言うじゃないの)
  • ~やさけ (例)そういうさけぇ(そう言うから)、ほやさけ(だから)
  • ~うぇ~
  • ~じ~ 例)いいじ~(いいねぇ)
  • ~せんなん(しなきゃ)
  • ~げんて~
  • ~やぞ、~やし、~やろ?
  • ~ちゃ
  • あんやと、あんがと(ありがとう)
  • ごきみっつぁん(ありがとう)
  • きのどくな(すいませんねぇ)
  • いとっしゃねぇ(気の毒な、かわいそうだね)
  • じゃまない(大丈夫)
  • なぁも、なもなも(礼を言われた時)
  • なーんも、なーん(いいよ) (例)「なぁーん、いいがや」(いいえ、心配しないで)
  • ほんな事ない、ほんないちゃ(そんな事ない)
  • おゆるしゅう、おゆっしゅ(よろしく)
  • お早うございみす(お早うございます)
  • 行くまさる(行かれる・行かれます)
  • やわやわと行きや(ゆっくり行きなさい)
  • ようこそ、おいだすばせ
  • いらっしまぁ、いらっし(いらっしゃい、おいでよ)
  • (誰か)おいでるけ?、おいでたよ
  • ちょっこ、はいんまっし(少しお入り下さい)
  • ちょっこ、あんましないけ(ちょっとあんまりないね)
  • そくさいかいのう?(お元気ですか?)
  • すんましたがか?(もう終わったのですか?)
  • 長おりしてすみません
  • あのぉんねぇ~(あのね~)
  • おいね(そうね)、~ぞいね
  • ほんでぇ~(それで~)
  • ほんならぁ(それなら~)
  • ほんなもん(そのようなもの)
  • ほやさけ(だから、・・・と言葉が続く)
  • ほんながけ?!(そうなの?!)
  • ほんまかいね(おどろきの言葉)
  • ほうや、ほうやね(そうだ、そうだね)
  • そうしましたら(そのことなら。用法が特異)
  • いいわいねー
  • なつかしわ
  • そんなものあるがん?
  • だいばらや!(大変だ)
  • くんずねんず(思うようにできない時に言う)
  • けなるいわ~、きなるい(うらやましい)
  • じょんなもんや(たいしたもんだ)
  • あったらもんな、おとましい(もったいない)
  • じょんなもんや(たいしたもんだ)
  • どぃや~、どいやーと(どうした)
  • ばっかいならん、どんならん(どうにもならん)
  • だちゃかん、だっちゃかんわい(ダメ)
  • やくちゃもない(とんでもない)
  • しらんもん(知りません)
  • おんぼらーと(ゆったり、思う存分に)
  • いんぎらーと(じゅうぶんに) (例)「あらぁ~ほんなことゆわんと、いんぎらぁーっとしてきまっしまん」
  • してかって(~してから)
  • みましゃ(見てみなさい)
  • わやくや(冗談だよ)
  • こびり(小昼、10時頃の休憩)
  • よだがいり(夕方帰り、仕事を終えて帰宅)
  • 目ェから火ィでるわいね
  • はよ、せーまん(早くしなさい)
  • このたいたい(この鯛がほしい)
  • ねじねーじ(ネジがないよ)
  • しましま(のシャツ・靴下)にしまっしま~
  • あんたがおるさけ好きや(テレビCM)
  • 子供「むかし、言うてぇー」大人「ほんなら言うてあげんろ」
    (「むかし」とは短い物語のこと。「むかし、むかし、あったとさ」)
  • にゃにゃ、たんちぼんぼして、だんだゆきまっし!
    (嫁さん、赤ちゃんだっこしてお風呂行っておいで!)

人にかかわる言葉

  • わて(自分のこと。女性のみ。男は「わし」)
  • おめら、わっら(みなさん)
  • おあんさん(お兄様、若い旦那さんの呼び名)
  • たんち(赤んぼう)
  • わりゃくさん(お前さん)
  • じゃあま(妻は大切な人なのですが・・・)
  • あんか(長男)
  • おじま、おじ(二男、長男以外の男の子)
  • こっぱおじ(三男)
  • とらず(次男など相続ができない人の別称)
  • だらま、だらけ、だら(バカの意味)
  • だらぶち(愛嬌あるバカ)
  • だらくさい(ばからしい)
  • しぞこない、しまさるな~(失敗しないように)
  • ばらした(失敗した、しくじった)
  • うまそうな子やね(丈夫そうなお子さんですね)
  • らくまつな子や!(おおらかな)
  • かたい子やね~(しっかりした、かしこい)
  • じょんな人(なんでもできる人)
  • どくしょな(なさけない、いやな人)
  • せわしない(おちつきがない)
  • へしない(おそい)
  • はいだるい(しんどい、できない)
  • しんでぇ~と(しんどい)
  • ももつきない(かわいそう、あわれな)
  • いじくらしい、いじっかしい(うるさい)
  • いさどい(えらそうな態度)
  • うざらしい(いやらしい、めんどうな)
  • あたる(もらう、もらえる) (例)給料があたる(給料がもらえる)
  • がっぱになる(一生懸命になる)
  • はばしい(やり手、かいがいしい)
  • りくつや~、りくつな!(すばらしい)
  • ありがたーなる(眠くなる)
  • はよしょ、はよせんけ(早くしなさい)
  • しんでいいよ(しなくていいよ)
  • ~がこしょばい(くすぐったい)
  • おんどべ(おしり)
  • しちべた、ほっだいて!(おしりをだして)
  • しわらくさい(おしっこくさい)
  • ぼんぼ(おんぶ)
  • さいこぼんぼ(背・肩車)
  • やといど(農家の仕事をおたがいに助け合う)
  • ざいばつ(裕福な家)

動物・物にかかわる言葉

  • いんここ(犬)「あったらもんのいんここ」(大切な犬)
  • ばーこ(服、着物)「きれいな、ばーこ着とるじー」
  • どぼす(溝。雨水などが流れる雰囲気が出てる。)
  • ちょんどこ(便所。大野・金石・野々市でいう)
  • よーさり(夜)
  • つるつるいっぱい(コップにたっぷり注ぐ)

季節感のある言葉

  • 雪がヨコチギに降る(吹雪になり横から降る)
  • きんかんなまなま(道路の雪が踏み固められ凍ってツルツルな状態)
  • ごぼる(雪にはまる)
  • こたつにこっとぉーと入っとったわいね(コタツに入ってじーっとしてたよ)
  • 風呂入って体がこっとことになったわね(お風呂に入って体があったかくなったわね)
  • 足がいきってなかなか眠られんがや(足が熱くなってなかなか眠れないよ)
  • ちびたい朝やね。ちんとしとって。
  • しばれる(凍るように凍みる感じ)

ページトップへ

金沢くらしの博物館〒920-0938  石川県金沢市飛梅町3-31(紫錦台中学校敷地内) TEL / FAX:076-222-5740
MAIL:minzoku@city.kanazawa.ishikawa.jp

展示日程の一覧

金沢文化振興財団