鈴木大拙館

---

• 
• 
• 
• 
• 
• 

A Quiet Corner of The Unconscious

"How many of us are really so healthy as not to need medicine or a tonic of one kind or another at some time in their lives? And then every one of us is destined to pass away. Modern psychology gives us many cases of active businessmen, storng physically and mentally, who will suddenly collapse when they retire. Why? Becase they have not learned to keep their energy in reserve; that is to say, they have never become aware of a plan to retreat while still working. The Japanese fighting man in those old days of strife and unrest, when he was most strenuously engaged in the business of war, realized that he could not go on always with nerves at the highest pitch of vigilance and that he ought to have a way of escape sometime and somewhere. The tea must have given him exactly this.
He retreated for a while into a quiet corner of his Unconscious, symbolized by the tearoom no more than ten feet square. And when he came out of it, not only did he feel refreshed in mind and body, but very likely his memory was renewed of things of more permanent value than mere fighting."

静かな「無意識」の一隅

――生涯のある時期に一、二の薬剤や清涼剤・刺激剤を必要とせぬほどに真に壮健な人が幾人とあろうか。 しかも誰もはみな死ぬように定められてある。心理学は身心ともに強壮な活動的実業家が隠退すると急に衰える例を多く語っている。 なぜか。彼らが精力を貯えておくことを知らなかったからである。 すなわち活動最中において、退いて顧みるということに気づかなかったからである。 戦国時代の武士は兵馬の事に奮然従いながらも、油断なく緊張しきった神経をつづけて行くことはできないこと、 従って、いつかどこかで逃避の道を持たねばならぬことを悟っていた。 茶の湯が彼らの必要としたものを的確に与えたに違いない。
彼らは四畳半の茶室によって象徴される、静かな「無意識」の一隅に暫時退くのであった。 そこから出た時には、身心壮快の思いがするばかりでなく、単なる争闘よりも永久的な価値ある事柄に関して記憶を 新たにしたことであったろう。――

思索体験プログラムのご案内
～あなたの生活に「思索」を取り入れてみませんか～

• 交通案内
• 思索体験プログラム・ご案内のカードについて